Entendu à l’atelier :-)

Petit florilège désordonné d’expressions entendues dans l’atelier.

  • Maraver (du romani marav, « je frappe ») : démolir, péter, niquer complètement, bousiller grave. Ex : « C’est sur que si tu l’utilises comme marteau, tu vas me la maraver, la clé à molette, con ! »
  • Nuancer : régler. Ex : « Je sais pas comment on fait, mais j’aimerais … nuancer mon dérailleur » (une adhérente anglaise il est vrai)
  • Dé-crever : réparer une crevaison. Ex : « Bonjour, mon vélo est crevé mais je sais pas comment le décrever » (une française pourtant)
  • Dépleindre : vider. Ex : « C’est le bordel cet atelier, y a des trucs partout. Va falloir penser à le dépleindre un jour »
  • Gendarme : brin de câble métallique cassé, ayant la fâcheuse tendance à se ficher dans le premier doigt qui s’en approche…. Ex : « Putain, je me suis encore fait piquer par un gendarme ! ». NB : expression issue du monde de la voile